"That intentional discomfort — that way of looking that does not prioritize the communication of architectural intent — is a key element of Olic’s work."